Buscan que personas indígenas sujetas a proceso penal cuenten con intérpretes
Por: Osvaldo Díaz
Para salvaguardar los derechos humanos de las personas indígenas que se encuentran en prisión, la bancada del PRI en el Congreso Local exhortó al Ejecutivo Estatal para que las personas indígenas sujetas a un procedimiento penal sean asistidas por intérpretes, traductores y defensores, que tengan conocimiento de su lengua y cultura.
El diputado Ricardo Canavati Hadjópulos afirmó que las personas indígenas en México que son acusadas de haber cometido un delito, están destinadas a enfrentar un procedimiento penal, sin comprender los motivos y el desarrollo, lo cual afecta su derecho a tener un juicio apegado a derecho.
“El Estado debe de asumir el compromiso real para asegurar que a las personas indígenas se les brinde la asistencia gratuita de personas intérpretes, traductoras y defensoras, que conozcan su lengua y su cultura para que puedan enfrentar un juicio apegado a derecho”.
“Desafortunadamente las comunidades indígenas continúan enfrentando una serie de desventajas sociales tales como la discriminación, la exclusión, la marginación social y violaciones a los derechos humanos cometidos en el ámbito de la procuración y administración de justicia, especialmente en materia penal, en donde se aprecia una violación a sus derechos lingüísticos, reconocidos en la Constitución”.
“Específicamente cuando se presentan detenciones, o son sujetos a un proceso, o privados de su libertad de manera preventiva, por la posible comisión de algún delito, o cuando son sometidos a un procedimiento de orden penal con el desarrollo correspondiente de la situación jurídica y penitenciaria”, agregó
El Presidente de la Comisión de Desarrollo Social, Derechos Humanos y Asuntos Indígenas en el Poder Legislativo detalló que el pasado 5 de noviembre de 2021, la Comisión que él preside recibió la Recomendación General 45/2021, “Sobre el Derecho de las personas indígenas sujetas a un procedimiento penal a ser asistidas por personas intérpretes, traductoras y defensoras, que tengan conocimiento de su lengua y cultura”, emitida por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH).
“En total respeto y consideración a la importancia de la recomendación emitida por la CNDH y considerando que, para nosotros como Diputados representantes de los ciudadanos, el avanzar en el fortalecimiento de la democracia es importante por lo que pedimos al Poder ejecutivo que tome cartas en el asunto y con el fin de procurar los derechos humanos de los pueblos indígenas”.
“Es facultad exclusiva del Ejecutivo Estatal la creación de cualquier instancia u organismo bajo los términos planteados en la recomendación enviada por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos”, aseguró.
